0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin

0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve 
orijinal içerik oluşturuculara bağlı değildir.

1
00:00:16,922 --> 00:00:20,962
PINTU ÇADIR EVİ

2
00:00:23,082 --> 00:00:26,602
Bay. ÇANDRAKISHORE SINGH

3
00:00:30,091 --> 00:00:34,011
Neden Vidhayak Ji'ye koşuyoruz?
her küçük sorun için mi?

4
00:00:34,651 --> 00:00:36,691
Bize bir kez bile çay ya da atıştırmalık ikram etmedi.

5
00:00:36,971 --> 00:00:38,531
ve kendisinin önemli bir adam olduğunu düşünüyor!

6
00:00:40,371 --> 00:00:41,691
Çay ve atıştırmalıklar istiyorsun!

7
00:00:42,211 --> 00:00:44,691
Bu işi bitirmekle mi ilgili?
ya da çay partisi mi veriyorsunuz?

8
00:00:44,771 --> 00:00:48,371
Elbette Madhav ama saygı yine de önemlidir.

9
00:00:48,451 --> 00:00:49,291
Hey!

10
00:00:49,771 --> 00:00:52,131
Hadi, çabuk!
Vidhayak Ji'nin Jwalapur'a gitmesi gerekiyor.

11
00:00:52,251 --> 00:00:54,811
Vidhayak Ji son zamanlarda oldukça meşguldü.

12
00:00:54,891 --> 00:00:56,411
Seni görmeyi kabul ettiği için minnettar ol.

13
00:00:56,771 --> 00:00:57,651
Hadi.

14
00:01:05,411 --> 00:01:07,771
-Hayır, Vidhayak Ji! HAYIR!
-Ne oldu? Gelmek.

15
00:01:08,611 --> 00:01:09,931
Neden oraya gidiyoruz?

16
00:01:10,611 --> 00:01:11,891
İşte orada. Hadi.

17
00:01:12,091 --> 00:01:15,411
Kardeşim, kimi dövüyor bu?

18
00:01:15,491 --> 00:01:16,371
Hadi.

19
00:01:16,931 --> 00:01:19,451
-Dinle kardeşim--
-Hadi gidelim. Onunla tanışmak istiyorsun, değil mi?

20
00:01:19,571 --> 00:01:21,171
Hadi. Burada.

21
00:01:21,451 --> 00:01:23,091
Selam dostum. Bizi yalnız bırakmayın.

22
00:01:24,091 --> 00:01:26,011
-Yollarını düzelt!
-Acıtıyor!

23
00:01:27,811 --> 00:01:29,411
Acıtıyor!

24
00:01:30,931 --> 00:01:33,411
Neden ağlıyorsun?
Bakın burada kim var!

25
00:01:33,891 --> 00:01:35,131
Phulera'nın aptalları!

26
00:01:35,731 --> 00:01:37,091
Hoş geldin.

27
00:01:41,651 --> 00:01:42,531
Bunu al…

28
00:01:43,451 --> 00:01:44,411
ve onu kırbaçla.

29
00:01:44,931 --> 00:01:47,851
Ona Pradhan'ı kimin vurduğunu sor.

30
00:01:47,931 --> 00:01:48,771
Al onu.

31
00:01:49,531 --> 00:01:52,091
Peki bu büyük adam kim?

32
00:01:52,291 --> 00:01:54,331
-Koca adam mı?
-Küçük adam.

33
00:01:55,931 --> 00:01:56,931
O bir tetikçi.

34
00:01:58,531 --> 00:02:00,051
Pradhan'ı vuran o mu?

35
00:02:00,131 --> 00:02:01,691
Ben de bunu söylüyorum!

36
00:02:02,171 --> 00:02:05,851
Bunu tut, onu sertleştir.
ve onu konuştur. Al onu!

37
00:02:06,091 --> 00:02:08,651
Vidhayak Ji, bana aldırış etme.

38
00:02:08,931 --> 00:02:10,811
ama bu polisin işi değil mi?

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,411
Polis hiç bir şey yaptı mı?

40
00:02:13,411 --> 00:02:14,891
Bunu kendimiz yapmamız gerekiyor.

41
00:02:15,531 --> 00:02:20,211
Birisi beni suçlarsa, iftira atarsa,
ve beni küçük düşürmeye çalışıyor

42
00:02:20,851 --> 00:02:24,011
arkama yaslanmam mı gerekiyor
ve hiçbir şey yapmamak mı? Söyle bana!

43
00:02:24,171 --> 00:02:25,051
Hayır.

44
00:02:26,171 --> 00:02:27,531
Bunu al ve döv onu!

45
00:02:28,331 --> 00:02:29,891
Suçu tek başıma üstlenmeyeceğim.

46
00:02:30,051 --> 00:02:31,731
Al dedim!

47
00:02:32,451 --> 00:02:34,731
Sadece gözlerini kapat ve onu kırbaçla.

48
00:02:37,971 --> 00:02:40,851
Haydi, burada önemli olan ne?

49
00:02:42,051 --> 00:02:43,291
Onu bana ver, Vidhayak Ji.

50
00:02:43,371 --> 00:02:44,211
-Burada.
-HAYIR!

51
00:02:44,291 --> 00:02:46,451
-Hadi oyuna başlayalım.
-Hemen içeri atla.

52
00:02:46,611 --> 00:02:49,211
Hayır, lütfen! HAYIR! HAYIR!

53
00:02:49,291 --> 00:02:51,291
-Biraz geri çekil.
-Devam etmek. Evet, tamam.

54
00:02:53,331 --> 00:02:55,731
-Devam etmek.
-Hayır, öleceğim!

55
00:02:55,851 --> 00:02:56,931
HAYIR!

56
00:03:00,411 --> 00:03:01,571
Defol git dostum!

57
00:03:01,811 --> 00:03:03,371
Pradhan'ı kim vurdu?

58
00:03:03,931 --> 00:03:05,491
Onu ben vurmadım.

59
00:03:12,131 --> 00:03:13,131
Hayır, Vidhayak Ji.

60
00:03:13,531 --> 00:03:16,011
Pradhan'ı vurmasının imkânı yok.
yoksa şimdiye kadar bunu kabul etmiş olurdu.

61
00:03:16,211 --> 00:03:17,091
Hey!

62
00:03:17,531 --> 00:03:19,931
Su buz gibi!
Onu ısıtmalıydın.

63
00:03:20,171 --> 00:03:21,171
Efendim, yapacağım.

64
00:03:21,291 --> 00:03:22,771
Dün neden bütün guavaları aldın?

65
00:03:22,851 --> 00:03:24,571
-Ailem için aldım.
-Ailen için!

66
00:03:25,211 --> 00:03:26,851
Bu ağaçları ailen için mi diktim?

67
00:03:26,931 --> 00:03:27,931
Ne diyordun?

68
00:03:28,331 --> 00:03:30,731
-Ben sadece kazmaya devam et diyordum.
-Evet.

69
00:03:30,811 --> 00:03:33,611
Suçlu kalmayacak
sonsuza dek gölgelerde. Haklı mıyım?

70
00:03:34,691 --> 00:03:36,051
Bu arada, Bhushan…

71
00:03:36,971 --> 00:03:38,251
Seçimleri kazanırsanız…

72
00:03:39,811 --> 00:03:43,451
bu adamı Upa-Pradhan yap. Peki?

73
00:03:44,211 --> 00:03:45,131
Tamam aşkım?

74
00:03:45,411 --> 00:03:47,131
Gelin. Hey!

75
00:03:48,491 --> 00:03:49,891
Ne yapıyorsun?

76
00:03:52,371 --> 00:03:55,891
Bu iyi, ama ben gerçekten
ihtiyaç senin nimetlerindir.

77
00:03:57,211 --> 00:03:59,771
Önce benim nimetlerim bana yardım etse yeter.

78
00:04:01,051 --> 00:04:01,931
Söyle bana…

79
00:04:02,971 --> 00:04:04,651
istediğin nedir?

80
00:04:04,971 --> 00:04:05,931
Haberlerimiz var

81
00:04:06,411 --> 00:04:10,091
ama gerçekten bilmiyoruz
bundan ne çıkarılacağı.

82
00:04:11,771 --> 00:04:12,611
Hangi haber?

83
00:04:12,691 --> 00:04:16,411
Sekreter yardımcısı Vikas'ı tanıyorsun
Phulera Panchayat'ta mı?

84
00:04:16,651 --> 00:04:18,531
Keskin bir koku süren kişi mi?

85
00:04:19,371 --> 00:04:20,851
Evet, söyle bana.
Peki ya ona?

86
00:04:21,171 --> 00:04:23,051
Vidhayak Ji, nasıl olduğundan emin değiliz.

87
00:04:23,211 --> 00:04:26,051
ama bir arsa satın almayı başardı
ana yolun hemen üzerinde.

88
00:04:27,771 --> 00:04:29,691
-Gerçekten mi?
-Bir adam…

89
00:04:30,571 --> 00:04:32,851
yılda yaklaşık bir lakh kazanan

90
00:04:33,531 --> 00:04:36,411
arazi satın almayı başardı
30 ila 35 lakh rupi değerinde.

91
00:04:38,291 --> 00:04:39,891
Bir şey mantıklı gelmiyor.

92
00:04:40,091 --> 00:04:42,491
Tüm bunların arkasında Pradhan Ji'nin olduğundan şüpheleniyorum.

93
00:04:42,571 --> 00:04:43,611
Evet.

94
00:04:49,131 --> 00:04:50,051
Tamam aşkım.

95
00:04:51,051 --> 00:04:52,571
Bir şeyi çözeyim.

96
00:04:52,691 --> 00:04:57,051
Vidhayak Ji, ne istersen yap
adaylıklardan önce.

97
00:04:57,131 --> 00:04:58,291
Bu işleri eğlenceli hale getirecek.

98
00:05:00,531 --> 00:05:02,051
Bu adam oldukça kurnaz!

99
00:05:02,891 --> 00:05:04,731
Buraya gelin ve burada durun.

100
00:05:08,051 --> 00:05:09,331
Adaylıklar ne zaman?

101
00:05:09,651 --> 00:05:11,011
Üç gün sonra.

102
00:05:13,531 --> 00:05:14,531
Üç gün…

103
00:05:16,011 --> 00:05:16,931
şu andan itibaren.

104
00:06:33,451 --> 00:06:36,091
Burada adaylıklardan bahsediyoruz.

105
00:06:37,291 --> 00:06:39,091
En az on ila on iki arabaya ihtiyacımız var.

106
00:06:39,531 --> 00:06:40,451
Büyük arabalar.

107
00:06:41,251 --> 00:06:42,651
Küçük olan yok. Sadece büyük arabalar.

108
00:06:44,051 --> 00:06:46,611
Ayrıca aynı renkte olmaları gerekir.
Siyah veya beyaz.

109
00:06:46,811 --> 00:06:47,731
Hepsi beyaz!

110
00:06:48,051 --> 00:06:50,291
Tüm siyah arabalar şöyle görünecek
bir mafya çıkışı.

111
00:06:51,131 --> 00:06:54,091
Peki. Hepsini beyaz yap.

112
00:06:54,771 --> 00:06:55,971
Yarından sonraki gün, tam zamanında.

113
00:06:56,051 --> 00:06:56,931
ODA NO. 2

114
00:06:57,011 --> 00:06:57,931
SEKRETER YARDIMCISI

115
00:06:58,051 --> 00:06:58,891
Tamam.

116
00:07:04,011 --> 00:07:05,891
Sitara'yı yanımızda getirelim mi?
adaylıklara mı?

117
00:07:09,291 --> 00:07:10,651
Sitara…

118
00:07:11,611 --> 00:07:12,731
Bu harika olacak.

119
00:07:14,171 --> 00:07:17,851
Önünde beyaz bir at,
ve arkadan on beyaz araba geliyordu.

120
00:07:19,011 --> 00:07:20,451
Ne kadar çarpıcı bir manzara olacak!

121
00:07:21,011 --> 00:07:22,451
Sembolik bir anlam da taşıyacak.

122
00:07:22,811 --> 00:07:23,731
Anlam?

123
00:07:24,451 --> 00:07:26,691
Phulera'daki herkes
at için toplandık.

124
00:07:27,331 --> 00:07:29,011
Yani birliğin sembolüdür.

125
00:07:29,411 --> 00:07:30,451
-Evet.
-Birlik.

126
00:07:31,531 --> 00:07:34,531
Peki atı nasıl alacağız?

127
00:07:36,091 --> 00:07:37,411
Hiçbirimiz ata binemeyiz.

128
00:07:38,411 --> 00:07:41,091
Fakauli Bazar'a yürüyüş
sonsuza kadar sürecek.

129
00:07:41,451 --> 00:07:42,331
Bu doğru.

130
00:07:42,411 --> 00:07:44,931
Eminim birisi
Bu büyük köyde ata binilebilir.

131
00:07:45,971 --> 00:07:47,571
At binmeyi kim bilebilir?

132
00:07:49,571 --> 00:07:50,651
Kim olabilir?

133
00:07:50,771 --> 00:07:51,611
Vikas mı?

134
00:07:52,411 --> 00:07:53,331
Bambahadur!

135
00:07:55,291 --> 00:07:57,371
Bambahadur'un büyükbabası Rangbahadur'du.

136
00:07:57,891 --> 00:08:00,451
Eskiden bisiklete binerdi
bir araba. Hatırlıyor musun?

137
00:08:01,851 --> 00:08:04,491
İyi bir şans var
Bambahadur ata binmeyi biliyor.

138
00:08:05,211 --> 00:08:06,131
Sağ?

139
00:08:07,691 --> 00:08:09,251
Saçiv Ji, ona sor.

140
00:08:11,171 --> 00:08:12,091
Onu ara.

141
00:08:12,291 --> 00:08:14,531
Onun telefon numarasını almalıyım.

142
00:08:14,731 --> 00:08:15,691
Buldum.

143
00:08:20,131 --> 00:08:21,331
Merhaba Bambahadur Ji.

144
00:08:22,891 --> 00:08:23,971
Nasılsın? Ben iyiyim.

145
00:08:24,771 --> 00:08:25,771
Sormak istedim…

146
00:08:27,651 --> 00:08:28,811
ata binebilir misin?

147
00:08:30,051 --> 00:08:31,571
Yani normal bir at!

148
00:08:33,851 --> 00:08:34,771
Ah, vay be!

149
00:08:36,051 --> 00:08:37,011
Harika!

150
00:08:39,651 --> 00:08:40,931
Hayır, acil bir durum değil.

151
00:08:43,371 --> 00:08:45,171
-Eğer boşsan ofise gel.
-Evet.

152
00:08:45,251 --> 00:08:46,491
Çay içerken sohbet edeceğiz.

153
00:08:46,811 --> 00:08:47,731
Anlıyorum.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,371
Tamam o zaman görüşürüz.

155
00:08:50,571 --> 00:08:51,411
Geliyor mu?

156
00:08:51,531 --> 00:08:54,611
Evet, ihtiyacı olmasına rağmen
Önce evcil papağanlarını besle.

157
00:08:54,691 --> 00:08:56,051
Ah, güzel!

158
00:08:56,371 --> 00:08:58,331
Adaylıkların heyecan yaratacağı kesin
bu sefer biraz vızıltı!

159
00:08:58,851 --> 00:09:00,811
Bize harika bir çay hazırlayacağım.

160
00:09:00,891 --> 00:09:02,131
Hayır, bekle, çay yapacağım.

161
00:09:02,251 --> 00:09:04,491
-Tamam çayımı yudumlayacağım.
-Sachiv Ji…

162
00:09:04,691 --> 00:09:07,051
bu adaylıklar
kalıcı bir etki bırakın!

163
00:09:08,211 --> 00:09:10,691
Bu tür bir abartıyla, hanımefendi
zaten adaylıklarda kazanıyor!

164
00:09:12,091 --> 00:09:13,611
Fikirleriniz yerinde.

165
00:09:13,691 --> 00:09:15,291
MBA zihniyetini uyguluyor.

166
00:09:17,091 --> 00:09:18,691
Düzenlemeler tamamlandı mı?

167
00:09:19,011 --> 00:09:23,291
Arabaları unutun, at sırtında gidiyoruz!

168
00:09:23,651 --> 00:09:27,291
Eyerini çek, gözlerini kapat,
ve bir patron gibi dik otur.

169
00:09:28,571 --> 00:09:30,411
-Peki.
-Bir şey yap.

170
00:09:30,851 --> 00:09:33,931
Siz ikiniz ata binmelisiniz
adaylık için bir aradayız.

171
00:09:34,171 --> 00:09:35,411
Bu da kulağa hoş geliyor.

172
00:09:36,051 --> 00:09:39,691
Bu sefer dizginler benim elimde olacak.

173
00:09:40,571 --> 00:09:44,571
Neden dizginlerle uğraşasınız ki
ben etraftayken?

174
00:09:44,771 --> 00:09:47,851
Sadece beni sıkı tut ve arkamdan gel.

175
00:09:48,011 --> 00:09:49,251
-Evet.
-Mümkün değil.

176
00:09:49,411 --> 00:09:53,491
Bu sefer beni sıkı tut
ve arkadan bin.

177
00:09:54,051 --> 00:09:56,331
Dizginleri tutuyordun
uzun zamandır.

178
00:09:56,971 --> 00:09:59,251
Şimdi sıra bende canım.

179
00:09:59,451 --> 00:10:00,651
Peki, tamam o zaman.

180
00:10:01,131 --> 00:10:03,451
Baba, yapmalısın
yapacak başka bir şey bul.

181
00:10:03,731 --> 00:10:05,091
-Evet.
-Sevgili…

182
00:10:05,251 --> 00:10:08,251
Araba almayı düşünüyorum.

183
00:10:17,291 --> 00:10:18,291
Ah dostum!

184
00:10:18,691 --> 00:10:20,491
Baba, neden bu zili değiştirmiyorsun?

185
00:10:20,691 --> 00:10:22,371
Gaklama sesi beni deli ediyor!

186
00:10:22,451 --> 00:10:25,331
Sevgilim, tamirciyi aradım.
ama ondan henüz bir iz yok.

187
00:10:25,411 --> 00:10:28,291
Bunu yaparken ne düşünüyordun?
Karga gibi gaklayan bir zilin var mı?

188
00:10:28,411 --> 00:10:31,091
Neden zil almadın?
koel'e benziyor mu?

189
00:10:31,171 --> 00:10:34,211
Bir koel zili istedim,
ama bir şekilde bir karga yakaladım!

190
00:10:37,091 --> 00:10:38,011
Orada ol!

191
00:10:38,731 --> 00:10:39,731
Kim o?

192
00:10:40,251 --> 00:10:42,051
Tamirci olmalı.

193
00:10:42,491 --> 00:10:43,771
Geliyorum.

194
00:10:52,371 --> 00:10:53,251
Evet?

195
00:10:57,771 --> 00:10:58,731
Üzgünüm?

196
00:11:01,931 --> 00:11:03,051
Bu bir baskın!

197
00:11:08,731 --> 00:11:09,731
Yağma?

198
00:11:17,851 --> 00:11:18,731
Evet?

199
00:11:19,091 --> 00:11:20,171
Bir baskın düzenlemek için buradayız.

200
00:11:23,331 --> 00:11:24,731
Arkadaşlıklarınız sağlam.

201
00:11:24,851 --> 00:11:26,931
Hadi! Cep telefonlarınızı gönderin.

202
00:11:27,931 --> 00:11:29,411
-Affedersin?
-Onları teslim et.

203
00:11:29,531 --> 00:11:32,331
Telefonlarınızı, dizüstü bilgisayarlarınızı,
vb. masanın üzerinde.

204
00:11:32,931 --> 00:11:34,371
Hocam bu neyle alakalı?

205
00:11:34,451 --> 00:11:36,291
Hadi ama, bu bir yolsuzlukla mücadele baskını.

206
00:11:37,211 --> 00:11:38,451
Hadi, acele et!

207
00:11:54,651 --> 00:11:55,611
Bunu sakla Shukla.

208
00:11:57,571 --> 00:11:58,931
DARBE ACI GETİRİR
VE ACI ANLAYIŞI GETİRİR.

209
00:12:22,291 --> 00:12:26,131
Pradhan utanç getirdi
köye.

210
00:12:28,211 --> 00:12:31,771
durumunu görmeye dayanamıyorum
Bu köyün Binod'u.

211
00:12:32,491 --> 00:12:34,011
Ne söyleyebilirim?

212
00:12:34,931 --> 00:12:37,491
Açgözlülük insanların hayvanlar gibi davranmasına neden olabilir.

213
00:12:37,771 --> 00:12:39,011
İpi bile olmayan hayvanlar!

214
00:12:39,131 --> 00:12:42,971
Bizimle ilgili güzel şey şu ki
açgözlülüğü kontrol altında tutuyoruz.

215
00:12:43,211 --> 00:12:46,331
Elbette açgözlüyüz ama fazla değil.

216
00:12:46,411 --> 00:12:47,331
-Evet.
-Neden?

217
00:12:47,451 --> 00:12:49,211
Harcamalarımız bu yüzden düşük.

218
00:12:49,651 --> 00:12:53,611
Evimizin masraflarını karşılamaya çalışıyoruz
mümkün olduğu kadar düşük.

219
00:12:56,451 --> 00:12:59,491
Çay yaprakları bile getirdim
ailemin evinden.

220
00:12:59,811 --> 00:13:01,771
-Anlıyorum.-Bu adamlar bira içiyor.

221
00:13:02,211 --> 00:13:03,531
Tütün çiğnemeye başladık.

222
00:13:03,731 --> 00:13:04,931
Bunun maliyeti ne kadar?

223
00:13:05,011 --> 00:13:06,131
-On rupi!
-On rupi!

224
00:13:06,211 --> 00:13:08,971
Ne kazanmayı arzularız, ne de saklanmaktan korkarız.

225
00:13:09,051 --> 00:13:10,131
Gereksiz.

226
00:13:10,451 --> 00:13:13,291
Buna gerek olmadığında,
neden yolsuzluğa bulaşalım?

227
00:13:13,371 --> 00:13:15,651
İki avlulu ev istemiyorum.

228
00:13:15,971 --> 00:13:16,931
Öyle değil mi?

229
00:13:17,051 --> 00:13:18,411
-Haklısın.
-Evet.

230
00:13:18,811 --> 00:13:20,211
Eğer Pradhan olursam,

231
00:13:20,931 --> 00:13:22,091
bunların hiçbiri olmayacak.

232
00:13:22,411 --> 00:13:26,211
Sen bir tür lidersin Phulera
hak ediyor, Bhushan Bhai. Haklı mıyım?

233
00:13:26,291 --> 00:13:27,491
Kesinlikle.

234
00:13:27,611 --> 00:13:30,651
Hey, Buthu! Herkese çay getirin!

235
00:13:31,011 --> 00:13:33,011
Yanına biraz bisküvi al.

236
00:13:33,091 --> 00:13:35,091
-Ayrıca yanınızda biraz bisküvi getirin!
-Vay!

237
00:13:39,091 --> 00:13:40,211
Şimdi anlıyorum…

238
00:13:41,411 --> 00:13:44,531
Manju Devi nerede
makyaj parasını ondan alıyor!

239
00:13:44,971 --> 00:13:46,731
Lanet olsun!

240
00:13:51,171 --> 00:13:52,171
Havluyu bana ver.

241
00:13:52,611 --> 00:13:53,491
Burada.

242
00:13:57,891 --> 00:13:59,051
Chunnulal Ji…

243
00:13:59,411 --> 00:14:02,291
Eğer herhangi bir hazineye rastlarsan bana söyle.

244
00:14:02,891 --> 00:14:05,291
Birisi onlara yanlış haber verdi,
ve işte buradalar!

245
00:14:08,011 --> 00:14:08,891
Ne dersiniz?

246
00:14:09,731 --> 00:14:12,491
-Buna denir--
-Lütfen önce gidip o tütünü tükür.

247
00:14:13,611 --> 00:14:15,891
Hiç profesyonellik yok
baskınları nasıl yönettikleri konusunda.

248
00:14:17,251 --> 00:14:20,091
Tazelenmemi, kutsalımı yapmamı istiyorsun
ritüeller yapıp sonra da evini istila mı ediyorsun?

249
00:14:20,171 --> 00:14:22,771
Gerçekten mi? Buraya yıkanmadan mı geldin?

250
00:14:39,571 --> 00:14:40,411
Hey!

251
00:14:42,211 --> 00:14:43,051
Ne?

252
00:14:43,211 --> 00:14:44,131
Nereye?

253
00:14:46,731 --> 00:14:47,971
Biraz su içebilirim, değil mi?

254
00:14:49,091 --> 00:14:49,931
Elbette.

255
00:15:23,251 --> 00:15:24,171
Ne düşünüyorsun?

256
00:15:24,611 --> 00:15:25,611
Bunu Vidhayak mı ayarladı?

257
00:15:26,331 --> 00:15:27,371
Başka kim olabilir?

258
00:15:28,771 --> 00:15:31,211
Yolsuzlukla mücadele operasyonu
aday gösterilmeden önce oluyor.

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,771
Tabii ki, bu ezik
Pradhan Ji'nin itibarı.

260
00:15:34,411 --> 00:15:35,291
Bu işin arkasında o var.

261
00:15:37,731 --> 00:15:39,491
Bir şey bulmalarına imkan yok.

262
00:15:45,931 --> 00:15:48,811
Pradhan Ji'nin evinden sonra,
bizimkine de mi baskın yapacaklar?

263
00:15:48,931 --> 00:15:50,651
Peki ya yaparlarsa?

264
00:15:51,131 --> 00:15:52,091
Merak etme.

265
00:16:06,611 --> 00:16:07,491
Sorun nedir?

266
00:16:08,251 --> 00:16:09,771
-Evinde ne var?
-Hayır…

267
00:16:12,171 --> 00:16:13,291
Ne saklıyorsun?

268
00:16:16,971 --> 00:16:18,291
Nedir? Bir şey söylemek.

269
00:16:26,731 --> 00:16:28,931
Yasadışı bir şey değil. Ama…

270
00:16:30,411 --> 00:16:31,771
Biraz param var.

271
00:16:33,371 --> 00:16:35,091
Peşin? Ne parası?

272
00:16:36,171 --> 00:16:38,411
Para Prahlad Cha
Arsa satın almam için bana verdi.

273
00:16:38,931 --> 00:16:41,891
-Evet?
-Yaklaşık altı lakh rupim kaldı.

274
00:16:41,971 --> 00:16:45,691
Altı lakh rupi! deli misin
Bu kadar parayı evinde mi tutuyorsun?

275
00:16:46,891 --> 00:16:48,371
Altı lakh rupi o kadar da fazla değil.

276
00:16:48,451 --> 00:16:51,571
Altı bin kazanıyorum ve oturuyorum
evde altı lakh rupi nakit para çok fazla!

277
00:16:51,771 --> 00:16:54,651
Ama ona o parayı verdim.
Kara para değil.

278
00:16:55,131 --> 00:16:57,291
Prahlad Ji, şu anda onlar
sadece bir sebep arıyorum.

279
00:16:57,571 --> 00:17:00,251
Tam güçteler.
Doğru ve yanlış onları durduramayacak.

280
00:17:09,971 --> 00:17:11,491
Baskından önce parayı taşımamız gerekiyor.

281
00:17:13,771 --> 00:17:15,331
Önce onların gitmesi gerekiyor.

282
00:17:15,931 --> 00:17:18,491
Telefonlarımızı da aldılar.

283
00:17:20,571 --> 00:17:21,531
Saçiv Ji.

284
00:17:23,651 --> 00:17:25,171
Hepiniz hapse mi gireceksiniz?

285
00:17:27,611 --> 00:17:28,611
Yardıma mı ihtiyacınız var?

286
00:17:40,251 --> 00:17:42,011
Düşünme. Sadece sıranı oyna.

287
00:17:42,171 --> 00:17:45,251
-Jetonunu bozacağım.
-Göreceğiz.

288
00:17:45,331 --> 00:17:47,411
-Ah…
-Ah! Neyse boşver.

289
00:17:47,531 --> 00:17:49,011
Ne bekliyorsun?

290
00:17:49,771 --> 00:17:51,171
Evi basmak için buradasın, değil mi?

291
00:17:51,251 --> 00:17:52,451
-Öyleyse devam et!
-Oynamak.

292
00:17:52,931 --> 00:17:54,731
Evimde kara para yok.

293
00:17:55,251 --> 00:17:56,171
Hiçbir şey bulamayacaksın.

294
00:17:57,051 --> 00:17:58,491
Yakında öğreneceksiniz.

295
00:17:59,051 --> 00:18:00,811
Efendim gelene kadar bekleyin.

296
00:18:01,131 --> 00:18:04,411
Pradhan Ji'nin evine baskın yapıyorlar
biz konuşurken.

297
00:18:04,811 --> 00:18:05,931
Lütfen git ve otur.

298
00:18:06,291 --> 00:18:08,211
-Git otur!
-Sıranızı oynayın.

299
00:18:11,651 --> 00:18:12,811
Çok gergin.

300
00:18:12,931 --> 00:18:14,931
-Dört. Evet.
-Ne kadar? Dört mü?

301
00:18:47,411 --> 00:18:49,571
Hadi dostum.
Ne düşünüyorsun?

302
00:18:52,691 --> 00:18:53,571
İşte…

303
00:19:01,691 --> 00:19:02,531
Altı.

304
00:19:05,891 --> 00:19:06,811
Bir kedi mi?

305
00:19:08,411 --> 00:19:09,331
Ah, beş!

306
00:19:24,251 --> 00:19:25,531
Lanet olsun!

307
00:19:35,211 --> 00:19:36,251
Sen nesin…

308
00:19:38,731 --> 00:19:40,091
Beşlik seni bayıltacak. Beklemek.

309
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
Yukarı gel.

310
00:19:43,051 --> 00:19:43,891
Polis.

311
00:19:48,131 --> 00:19:48,971
Orada!

312
00:19:49,571 --> 00:19:50,411
Oynamak.

313
00:19:55,051 --> 00:19:56,371
-Tamam aşkım.
-Sorun değil.

314
00:19:57,971 --> 00:19:59,131
Şimdi eğlenceli olacak.

315
00:19:59,211 --> 00:20:02,091
Şimdi beş atıp seni nakavt edeceğim.

316
00:20:02,171 --> 00:20:04,171
Seni bağışlamayacağım.

317
00:20:08,851 --> 00:20:10,131
Kolay.

318
00:20:10,371 --> 00:20:12,891
Bambahadur Ji, burada ne yapıyorsun?

319
00:20:13,051 --> 00:20:14,451
Beni buraya Vikas Bhai gönderdi.

320
00:20:14,971 --> 00:20:18,091
Senden geçmeni istedi
evdeki tüm gizli para bana ait.

321
00:20:18,611 --> 00:20:21,291
-Ama bu kara para değil.
-Her ne ise!

322
00:20:21,371 --> 00:20:22,931
Eğer bulurlarsa başımız dertte demektir.

323
00:20:23,251 --> 00:20:24,491
Şimdi alın. Acele etmek.

324
00:20:24,851 --> 00:20:25,691
Gitmek!

325
00:20:26,691 --> 00:20:27,651
-Tamam,
-Git.

326
00:20:31,771 --> 00:20:32,851
Şimdi ne olacak?

327
00:20:34,291 --> 00:20:36,811
Buna nasıl güvenebilirim
gerçekten seni o mu gönderdi?

328
00:20:37,451 --> 00:20:38,571
Aman Tanrım!

329
00:20:38,971 --> 00:20:41,411
Vikas Bhaiya beni uyardı
beni sorgulayacaktın.

330
00:20:41,651 --> 00:20:44,091
Bu yüzden mendilini gönderdi
benimle. Hadi bakalım.

331
00:20:47,411 --> 00:20:48,731
Bu onun mendili.

332
00:20:49,091 --> 00:20:51,011
Tamam, o zaman git parayı al!

333
00:20:51,411 --> 00:20:52,771
Hemen döneceğim. Beklemek.

334
00:20:53,451 --> 00:20:55,611
Devam et. Düşük tut.

335
00:20:58,611 --> 00:21:00,651
Bana karşı bu kadar kolay kazanamazsın.

336
00:21:02,011 --> 00:21:03,051
Hanımefendi, su...

337
00:21:06,931 --> 00:21:07,891
Sana yapmamanı söylemiştik.

338
00:21:09,891 --> 00:21:11,211
Neden yukarı çıktın?
izinsiz mi?

339
00:21:11,531 --> 00:21:14,331
-Ben sadece-- Sebebi yok.
- Sebebi yok mu?

340
00:21:14,731 --> 00:21:16,251
Kendimi çok iyi hissediyordum...

341
00:21:18,931 --> 00:21:21,851
Endişeli hissediyordum.
Biraz temiz hava almak için yukarıya çıktım.

342
00:21:22,931 --> 00:21:24,091
-Endişeli?
-Evet.

343
00:21:24,451 --> 00:21:25,491
Baskın yüzünden mi?

344
00:21:25,971 --> 00:21:26,851
Bize söyle.

345
00:21:27,011 --> 00:21:28,491
Kaygılı hissediyor musun
Baskın yüzünden mi?

346
00:21:29,371 --> 00:21:30,611
-HAYIR.
-Daha sonra?

347
00:21:31,651 --> 00:21:33,411
Yakında bir bebeğim olacak.

348
00:21:34,051 --> 00:21:34,971
Anlıyorum.

349
00:21:35,371 --> 00:21:37,971
-Yani hamilesin.
-Evet.

350
00:21:39,291 --> 00:21:41,131
Aman Tanrım!

351
00:21:41,611 --> 00:21:42,451
Hey!

352
00:21:53,411 --> 00:21:54,411
Orayı kontrol et.

353
00:22:24,691 --> 00:22:25,931
Biraz gürültü duyduk değil mi?

354
00:22:27,411 --> 00:22:28,491
Evet, yaptık.

355
00:22:29,291 --> 00:22:30,491
Muhtemelen yakınlarda biri var.

356
00:22:32,131 --> 00:22:33,051
Hadi.

357
00:22:33,851 --> 00:22:34,771
Hadi gidelim.

358
00:22:43,091 --> 00:22:44,331
Hala endişeli mi hissediyorsunuz?

359
00:22:44,811 --> 00:22:46,051
Evet, biraz.

360
00:22:46,851 --> 00:22:47,891
Biraz su ister misin?

361
00:22:48,411 --> 00:22:49,931
Hayır, iyiyim.

362
00:22:50,251 --> 00:22:51,651
Doktor çağırmalı mıyız?

363
00:22:52,251 --> 00:22:53,091
Hayır.

364
00:22:55,011 --> 00:22:56,411
Bana bir iyilik yapabilir misin?

365
00:22:56,851 --> 00:22:59,091
Pradhan Ji'nin kızını tanıyor musun?

366
00:22:59,891 --> 00:23:00,731
Rinki mi?

367
00:23:01,651 --> 00:23:02,651
Lütfen onu arayın.

368
00:23:06,491 --> 00:23:08,371
O benim iyi bir arkadaşımdır.

369
00:23:08,851 --> 00:23:10,651
Eğer onunla biraz konuşarak vakit geçirirsem,

370
00:23:11,011 --> 00:23:13,331
Kendimi çok daha iyi hissedeceğim.

371
00:23:14,811 --> 00:23:15,691
Lütfen onu arayın.

372
00:23:18,891 --> 00:23:20,091
Ne düşünüyorsun?

373
00:23:20,291 --> 00:23:22,051
Kadın polis memuru bile getirmedin.

374
00:23:22,411 --> 00:23:23,411
Peki neden evin içindesin?

375
00:23:24,331 --> 00:23:25,291
Biz…

376
00:23:25,531 --> 00:23:27,651
Dışarı. Kapıda durun.

377
00:23:27,971 --> 00:23:28,851
Buradan çekilin.

378
00:23:29,331 --> 00:23:30,971
Git kapının yanında dur.

379
00:23:32,571 --> 00:23:33,811
-Gitmek!
-Peki.

380
00:23:35,051 --> 00:23:36,571
Efendim telefona cevap vermiyor.

381
00:23:49,251 --> 00:23:50,691
Bambahadur bununla başa çıkabilecek mi?

382
00:23:51,291 --> 00:23:52,771
Merak etme. O tam bir kahraman.

383
00:23:53,971 --> 00:23:55,931
Parayı alır almaz,

384
00:23:56,331 --> 00:23:59,651
Sitara'dan bile daha hızlı kaçacak.

385
00:24:00,611 --> 00:24:02,411
-Hızlı koşuyor.
-Hızlı koşuyor.

386
00:24:07,691 --> 00:24:09,131
Efendim telefonuna cevap vermiyor.

387
00:24:12,291 --> 00:24:13,891
Hey!

388
00:24:17,451 --> 00:24:18,291
Evet?

389
00:24:18,651 --> 00:24:20,051
Pradhan Ji'nin evini biliyor musun?

390
00:24:23,611 --> 00:24:24,491
Evet.

391
00:24:24,771 --> 00:24:27,971
Kızı Vikas'ın karısına söyle
kendini iyi hissetmiyor

392
00:24:28,171 --> 00:24:29,091
ve onu görmek istiyor.

393
00:24:32,331 --> 00:24:33,571
Neye bakıyorsun? Gitmek!

394
00:24:33,731 --> 00:24:34,571
Evet.

395
00:24:51,251 --> 00:24:52,411
İki.

396
00:24:52,491 --> 00:24:55,251
Paneer sabzi çok iyi.

397
00:24:56,691 --> 00:24:59,371
öğle yemeği teklif ederdim
eğer tütün çiğnemeseydin.

398
00:25:18,571 --> 00:25:19,891
Yakında değiştireceğiz.

399
00:25:25,131 --> 00:25:26,011
Hamile mi?

400
00:25:42,291 --> 00:25:43,251
-Gideceğim.
-Devam et.

401
00:25:43,651 --> 00:25:45,171
-Dikkat olmak.
-Onu görmeye gideceğim. Evet.

402
00:25:50,851 --> 00:25:51,731
Hey!

403
00:26:03,211 --> 00:26:04,091
Neden topallıyorsun?

404
00:26:05,691 --> 00:26:06,651
Düştüm.

405
00:26:07,331 --> 00:26:08,731
-Nerede?
-Ne?

406
00:26:09,051 --> 00:26:09,971
Nerede?

407
00:26:10,651 --> 00:26:11,891
Bir ağaçtan düştüm.

408
00:26:12,251 --> 00:26:14,211
Dalları kırıyordum ve kaydım.

409
00:26:14,811 --> 00:26:16,251
Öğleden sonra dalları mı kırıyorsunuz?

410
00:26:18,051 --> 00:26:21,451
Evet. Genellikle geç fırçalarım.

411
00:26:21,931 --> 00:26:22,931
Bu yüzden.

412
00:26:35,211 --> 00:26:37,171
Hadi, bana mücevher zulanı göster.

413
00:26:37,731 --> 00:26:40,051
Kendiniz kontrol edin,
sen gözetlediğinden beri.

414
00:26:49,611 --> 00:26:50,571
Orada.

415
00:26:51,531 --> 00:26:52,771
-Rinki.
-Evet?

416
00:26:53,251 --> 00:26:56,531
Beni dinle. oraya gireceğim
ve parayı getir.

417
00:26:57,051 --> 00:26:59,251
Onu dupattanın altına sakla ve uzaklaş.

418
00:26:59,731 --> 00:27:01,571
Nasıl öylece çekip gidebilirim?

419
00:27:02,131 --> 00:27:03,411
Sadece birkaç bin değil Bhabhi.

420
00:27:04,851 --> 00:27:05,691
Peki ne yapacağız?

421
00:27:07,251 --> 00:27:08,211
Dinle.

422
00:27:09,011 --> 00:27:10,211
Bambahadur orada.

423
00:27:14,291 --> 00:27:16,731
-Sen git ve parayı getir.
-Tamam aşkım.

424
00:27:17,331 --> 00:27:18,571
Yukarı çıkıp ona atacağız.

425
00:27:18,691 --> 00:27:20,011
Üst kata çıkmamı engellediler.

426
00:27:22,131 --> 00:27:23,651
O zaman buradan ona atacağız.

427
00:27:24,131 --> 00:27:25,891
Acele et ve parayı getir.

428
00:27:26,091 --> 00:27:27,171
-Emin misin?
-Evet.

429
00:27:27,811 --> 00:27:28,731
-Peki.
-Gitmek.

430
00:27:32,451 --> 00:27:33,331
Gitmek.

431
00:27:34,571 --> 00:27:35,451
Nereye?

432
00:27:36,811 --> 00:27:38,891
İlaçlarını alacak.

433
00:27:39,531 --> 00:27:40,611
Kaygılı hissediyor.

434
00:27:42,651 --> 00:27:43,651
Tamam aşkım. İyi.

435
00:27:55,691 --> 00:27:58,291
Evet. Hadi oyna.

436
00:27:58,411 --> 00:28:00,771
Ne? Oynamak.

437
00:28:13,331 --> 00:28:15,091
-Sıranızı oynayın.
-Evet tamam.

438
00:28:28,611 --> 00:28:30,291
Devam et, ona at.

439
00:28:32,171 --> 00:28:33,131
Sen fırlat.

440
00:28:33,411 --> 00:28:34,731
- Onu atamam.
-Neden?

441
00:28:34,811 --> 00:28:35,691
Hamileyim.

442
00:28:38,731 --> 00:28:39,651
Acele etmek.

443
00:28:42,211 --> 00:28:43,171
Beklemek.

444
00:29:14,531 --> 00:29:15,451
Evet!

445
00:29:21,811 --> 00:29:22,691
Güzel!

446
00:29:25,771 --> 00:29:27,931
Kopardığın dalları saklamalısın.

447
00:29:28,811 --> 00:29:30,051
Hapishanede işe yarayacaktır.

448
00:29:37,251 --> 00:29:38,611
-Bırak!
-Lütfen sakin ol!

449
00:29:39,251 --> 00:29:41,811
-Kızımızı bırakın!
-Hey, onlara karşı dikkatli ol!

450
00:29:46,171 --> 00:29:47,131
-Hadi.
-Kolay.

451
00:29:54,571 --> 00:29:56,931
-Oturmak!
-Anne lütfen kurtar bizi!

452
00:29:57,851 --> 00:30:00,331
Bunun kara para olduğunu gösteren delil nedir?

453
00:30:00,411 --> 00:30:02,531
-Bunun temiz para olduğunu gösteren delil nedir?
-Kanıtım var!

454
00:30:02,611 --> 00:30:04,571
Ona parayı verdim.
Hesabımdan gönderildi.

455
00:30:04,651 --> 00:30:05,971
Bu mesaja bir göz atın.

456
00:30:07,651 --> 00:30:09,811
-Bunun aynı para olduğunu nasıl söylersin?
- Aklını mı kaçırdı?

457
00:30:09,931 --> 00:30:11,611
Efendim, bunun kara para olduğunu kanıtlayabilir misiniz?

458
00:30:11,731 --> 00:30:14,531
-Kanıtla!
-Ses tonuna dikkat et yoksa pişman olursun!

459
00:30:14,611 --> 00:30:16,531
Sonsuza kadar bu işin içindeydin!
Ne oldu?

460
00:30:16,651 --> 00:30:18,251
Ne olduğunu gördün.

461
00:30:18,331 --> 00:30:20,691
Hamile bir kadına böyle davranılmaz.

462
00:30:20,771 --> 00:30:22,291
-Evet!
-Bunların hepsini bilmiyorum.

463
00:30:22,371 --> 00:30:24,691
Bu dört kişi kara parayı sakladı
ve suçüstü yakalandı.

464
00:30:24,771 --> 00:30:25,851
Kara para olduğunu kim söyledi?

465
00:30:26,091 --> 00:30:28,091
-Gerçekten mi? Peki neden saklanıyordu?
-Ne?

466
00:30:28,211 --> 00:30:31,571
Dalga mı geçiyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

467
00:30:31,931 --> 00:30:33,411
Tamam, ben de yapacağım!

468
00:30:33,731 --> 00:30:35,051
Arabayı çalıştırmaya cesaret ediyorum.

469
00:30:35,251 --> 00:30:37,011
Bakalım onları nasıl götüreceksin!

470
00:30:37,131 --> 00:30:38,171
Hadi. Hadi gidelim!

471
00:30:38,531 --> 00:30:39,731
Arabayı çalıştır! Hadi!

472
00:30:39,891 --> 00:30:41,531
-Hadi.
-Devam et dostum!

473
00:30:41,611 --> 00:30:43,251
-Hareket edin, yol açın.
-Endişelenme, tamam mı?

474
00:30:43,331 --> 00:30:45,611
Hadi, hareket et.

475
00:30:50,011 --> 00:30:51,051
Bir bakayım…

476
00:30:51,371 --> 00:30:52,371
-Devam et.
-Arabayı çalıştır.

477
00:30:52,531 --> 00:30:53,451
Yolun dışında.

478
00:30:54,131 --> 00:30:55,811
-Hadi.
-Mümkünse sür!

479
00:30:55,891 --> 00:30:57,331
-Bizi ezmek zorunda kalacaksın!
-Evet.

480
00:30:57,451 --> 00:30:59,531
-Evet, eğer yapabilirsen sür. Uzak dur.
-Onu getirmek.

481
00:30:59,691 --> 00:31:01,931
Dışarı çıkmak istersen
üzerimizden geçmek zorunda kalacaksın.

482
00:31:02,051 --> 00:31:04,491
Artık tavırları tamamen farklı.

483
00:31:06,051 --> 00:31:07,891
-Mesafeni koru.
-Bizi ezin.

484
00:31:08,011 --> 00:31:10,091
Neye bakıyorsun?
Patronunu çağır.

485
00:31:10,251 --> 00:31:12,691
-Onun iznini al.
- Ona sor. Cinayet mi işleyeceksin?

486
00:31:13,251 --> 00:31:14,451
Pekâlâ onaylayabilir!

487
00:31:14,931 --> 00:31:15,971
Cinayetlerle arası iyi.

488
00:31:17,811 --> 00:31:19,211
Ne bekliyorsun?
Onları buradan çıkarın!

489
00:31:19,291 --> 00:31:21,291
-Evet. Yolumdan çekil!
-Taşınmak!

490
00:31:22,131 --> 00:31:24,531
- Hanımefendi, lütfen sakin olun.
-Dokunma bana!

491
00:31:24,811 --> 00:31:25,811
POLİS

492
00:31:32,571 --> 00:31:33,691
Kıpırdamayacağız!

493
00:31:37,571 --> 00:31:38,691
Ne...

494
00:31:41,531 --> 00:31:42,971
Yolundan çekil! Taşınmak!

495
00:31:46,651 --> 00:31:47,771
-Kaybol!
-Hadi!

496
00:31:51,771 --> 00:31:52,851
Sen bekle.

497
00:31:56,131 --> 00:31:57,491
Elini çek!

498
00:31:59,131 --> 00:32:00,251
Hey! Durmak!

499
00:32:00,531 --> 00:32:02,051
-Durmak!
-Durmak!

500
00:32:02,451 --> 00:32:03,611
Kes şunu!

501
00:32:07,211 --> 00:32:08,411
-Taşınmak!
-Nedir?

502
00:32:41,051 --> 00:32:43,131
Vidhayak artık Vidhayak değil.

503
00:32:43,611 --> 00:32:45,011
Yani bu kadar emmek yeter.

504
00:33:09,131 --> 00:33:13,131
Gizli ipucunun sahte olduğu ortaya çıktı.

505
00:33:15,091 --> 00:33:16,451
Bırak gitsinler.

506
00:33:16,811 --> 00:33:18,291
Hepiniz gitmekte özgürsünüz.

507
00:33:18,811 --> 00:33:19,771
Hadi, lütfen git.

508
00:33:20,411 --> 00:33:22,131
-Neye bakıyorsun? İçeri girin!
-Hadi gidelim.

509
00:33:22,611 --> 00:33:23,491
Devam edin.

510
00:33:33,571 --> 00:33:35,731
Bu kadar büyük bağlantılarınız olduğunu bilmiyordum.

511
00:33:36,571 --> 00:33:37,451
Peki...

512
00:33:44,011 --> 00:33:45,091
İşte. Hadi.

513
00:33:45,851 --> 00:33:46,891
Hadi gidelim.

514
00:33:47,291 --> 00:33:48,451
Hadi.

515
00:33:48,891 --> 00:33:50,611
Yeterince aval aval bakın! Eve dönün!

516
00:34:05,771 --> 00:34:06,651
Az önce ne oldu?

517
00:34:07,811 --> 00:34:08,931
Pek anlamadım.

518
00:34:09,051 --> 00:34:10,971
Ne olursa olsun şanslıydık.

519
00:34:12,091 --> 00:34:14,051
Onları her seferinde kim kurtarıyor?

520
00:34:15,771 --> 00:34:18,211
Yıldızlar onlar için hizalanmış gibi görünüyor.

521
00:34:19,531 --> 00:34:20,771
-Hadi gidelim.
-Ne...

522
00:34:21,531 --> 00:34:23,371
-Kim...
-Hiç eğlenceli değildi.

523
00:34:36,091 --> 00:34:39,371
Panchayat Seçim Aday Gösterme Merkezi

524
00:34:39,491 --> 00:34:41,691
GELİŞTİRME BLOK, FAKAULI